1
00:00:01,535 --> 00:00:04,438
(musique entraînante)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
4
00:00:27,761 --> 00:00:32,633
(le feu crépite)
(musique d'ambiance)
5
00:00:45,546 --> 00:00:50,351
(diseuse de bonne aventure parlant
en langue étrangère)
6
00:00:57,891 --> 00:01:01,862
(diseuse de bonne aventure parlant
en langue étrangère)
7
00:01:01,962 --> 00:01:05,199
(clic métallique)
8
00:01:05,299 --> 00:01:09,737
(diseuse de bonne aventure parlant
en langue étrangère)
9
00:01:09,837 --> 00:01:12,240
(un homme qui crie)
(des créatures hurlent)
10
00:01:12,340 --> 00:01:17,178
(diseuse de bonne aventure parlant
en langue étrangère)
11
00:01:21,649 --> 00:01:22,850
(musique dramatique)
12
00:01:22,916 --> 00:01:26,887
(souffle d'air)
(clic métallique)
13
00:01:26,987 --> 00:01:31,192
(prêtre parlant en
langue étrangère)
14
00:01:46,574 --> 00:01:48,709
Tu es Celui qui m'a fait sortir
15
00:01:50,178 --> 00:01:51,712
du ventre de ma mère,
16
00:01:53,781 --> 00:01:56,417
ma prière doit
sois toujours de toi.
17
00:01:59,687 --> 00:02:01,722
Je suis devenu, pour ainsi dire,
18
00:02:03,524 --> 00:02:05,159
un monstre pour beaucoup.
19
00:02:08,696 --> 00:02:09,997
Mais ma foi sûre
20
00:02:11,699 --> 00:02:16,003
et la confiance est en toi.
21
00:02:16,604 --> 00:02:20,007
(musique douce et tendue)
22
00:02:25,579 --> 00:02:28,182
(pauses de l'hôte de communion)
23
00:02:52,840 --> 00:02:57,945
Que Dieu te protège
et vos maris au combat.
24
00:02:59,513 --> 00:03:04,485
- Beau sermon, comment
il a parlé d'une nouvelle vie.
25
00:03:04,585 --> 00:03:06,387
(rires doux)
26
00:03:06,487 --> 00:03:10,524
- Maîtresse May, quel
bénédiction de te voir ici,
27
00:03:10,624 --> 00:03:13,661
brillant comme la Vierge
Mère elle-même. (rires)
28
00:03:13,761 --> 00:03:16,564
Cela apporte une telle joie à mon cœur.
29
00:03:16,664 --> 00:03:21,335
Oh, que le Seigneur amène mon Seamus
et votre mari rentrera bientôt.
30
00:03:21,435 --> 00:03:22,970
Mm-hmm.
31
00:03:23,036 --> 00:03:27,308
(la cloche sonne)
Dieu est bon.
32
00:03:27,375 --> 00:03:28,476
Merci.
33
00:03:32,980 --> 00:03:34,415
Bonne journée, Maîtresse.
34
00:03:37,685 --> 00:03:38,819
(la chaîne tinte)
35
00:03:38,886 --> 00:03:40,654
[Anne] Ça ne va pas lui manquer ?
36
00:03:40,721 --> 00:03:43,391
- Elle en a plein.
Nous n'avons rien.
37
00:03:48,962 --> 00:03:51,231
(les oiseaux gazouillent)
(musique étrange)
38
00:03:54,668 --> 00:03:57,237
(Anne fredonnant)
39
00:03:59,340 --> 00:04:01,875
(musique maussade)
40
00:04:09,850 --> 00:04:11,619
Viens Anne.
41
00:04:11,719 --> 00:04:16,524
Qu'est-ce que tu regardes ?
(la musique maussade continue)
42
00:04:26,934 --> 00:04:31,138
(musique pensive)
(les pas continuent d'avancer)
43
00:04:31,238 --> 00:04:33,874
(bruit de ficelle)
44
00:04:35,509 --> 00:04:37,144
(Anne reniflant)
(la musique pensive continue)
45
00:04:37,244 --> 00:04:39,880
(les graines claquent)
46
00:04:54,395 --> 00:04:59,266
(bruissement de cheveux)
47
00:05:14,281 --> 00:05:15,148
Ah.
48
00:05:17,317 --> 00:05:18,185
Oh.
49
00:05:25,793 --> 00:05:28,596
(clapotement d'eau)
50
00:05:33,501 --> 00:05:36,437
(bruit de couteau)
51
00:05:36,504 --> 00:05:39,306
(clapotement d'eau)
52
00:05:42,142 --> 00:05:46,947
(le feu crépite)
(la musique pensive continue)
53
00:05:52,152 --> 00:05:53,954
(le feu crépite)
54
00:05:54,021 --> 00:05:54,955
Mm, mm.
55
00:05:57,591 --> 00:06:02,362
(claquement du plat)
(le feu crépite)
56
00:06:03,764 --> 00:06:06,834
- (aspirant)
- [Anne] Hmpf.
57
00:06:11,639 --> 00:06:14,408
(le feu crépite)
58
00:06:15,709 --> 00:06:17,210
[Morwen] Hmm, mm.
59
00:06:20,448 --> 00:06:22,550
(soupe ballottée)
(le feu crépite)
60
00:06:22,650 --> 00:06:23,851
(Morwen expire)
61
00:06:23,951 --> 00:06:28,422
(les vagues s'écrasent)
62
00:06:30,057 --> 00:06:34,895
(Morwen expire)
(le feu crépite)
63
00:06:43,003 --> 00:06:44,772
(claquement du plat)
64
00:06:44,872 --> 00:06:49,610
(claquement d'ustensile)
65
00:06:49,710 --> 00:06:52,179
(claquement du plat)
66
00:06:54,882 --> 00:06:57,685
(Morwen expire)
67
00:07:00,320 --> 00:07:03,891
(les grillons gazouillent)
68
00:07:03,991 --> 00:07:05,425
(musique maussade)
69
00:07:05,526 --> 00:07:07,995
- [enfants] Le renard est tombé
par une nuit fraîche.
70
00:07:08,095 --> 00:07:11,131
Il a prié la lune
pour lui donner de la lumière.
71
00:07:11,231 --> 00:07:14,334
Le renard et sa femme
sans aucun conflit,
72
00:07:14,434 --> 00:07:17,638
découpez l'oie avec
une fourchette et un couteau.
73
00:07:17,738 --> 00:07:19,907
Et le petit
ceux mâchés sur les os,
74
00:07:20,007 --> 00:07:22,109
et des os, et des os.
75
00:07:22,209 --> 00:07:23,544
(les enfants rient)
76
00:07:23,611 --> 00:07:28,048
(musique tendre)
77
00:07:32,352 --> 00:07:35,055
(clapot des vagues)
78
00:07:36,056 --> 00:07:37,257
- [voix d'enfant]
Anne, reviens.
79
00:07:38,726 --> 00:07:43,063
(musique dramatique)
80
00:07:44,064 --> 00:07:46,834
(musique dramatique)
81
00:07:48,301 --> 00:07:51,138
(les grillons gazouillent)
82
00:07:54,107 --> 00:07:56,977
(bruissement des plantes)
83
00:07:59,713 --> 00:08:02,683
- [Morwen] Tu as du chemin avec
ce terrain tenace.
84
00:08:02,783 --> 00:08:06,253
Oh, je ne pourrais jamais obtenir
tout ce qui peut pousser ici.
85
00:08:08,421 --> 00:08:12,092
Ces racines de betterave
être populaire au marché.
86
00:08:12,159 --> 00:08:13,661
Nous pouvons les troquer
87
00:08:15,262 --> 00:08:18,699
et ça.
(la chaîne tinte)
88
00:08:21,168 --> 00:08:22,670
Allez-vous vendre celui-là ?
89
00:08:22,770 --> 00:08:23,671
Toujours.
90
00:08:25,238 --> 00:08:26,974
Et nous aurons du pain
manger ce soir.
91
00:08:27,074 --> 00:08:30,678
(les pieds traînent)
(Morwen expire)
92
00:08:30,778 --> 00:08:31,679
Soyez prudent.
93
00:08:34,181 --> 00:08:36,984
- Mon fils a bien choisi
quand il a choisi une femme.
94
00:08:37,084 --> 00:08:38,385
Tu es mon joyau.
95
00:08:38,485 --> 00:08:40,320
(Anne rit)
96
00:08:40,420 --> 00:08:42,489
Je suis toujours prudent.
Je connais les routes.
97
00:08:46,326 --> 00:08:48,962
(musique étrange)
98
00:08:50,831 --> 00:08:55,703
(les feuilles bruissent)
99
00:09:02,776 --> 00:09:05,145
(Anne fredonnant)
100
00:09:09,850 --> 00:09:10,550
[Seamus] Anne ?
101
00:09:13,186 --> 00:09:15,255
(des pas qui traînent)
(musique douce)
102
00:09:15,355 --> 00:09:16,389
Vous y êtes.
103
00:09:18,558 --> 00:09:20,060
(musique mélancolique)
104
00:09:20,160 --> 00:09:22,029
Seamus, tu es de retour.
105
00:09:23,964 --> 00:09:25,666
Je suis là, mon amour.
106
00:09:25,733 --> 00:09:27,668
(Anne rit)
107
00:09:31,672 --> 00:09:34,207
(musique maussade)
108
00:09:38,478 --> 00:09:40,080
(Seamus gémit)
109
00:09:42,683 --> 00:09:47,454
(Seamus crie)
(la musique maussade continue)
110
00:09:50,557 --> 00:09:51,424
Aide-moi.
111
00:09:53,393 --> 00:09:55,128
Douleur.
(musique dramatique)
112
00:09:55,228 --> 00:09:58,598
(Anne halète et expire)
113
00:10:06,573 --> 00:10:07,975
(Morwen rit)
114
00:10:08,075 --> 00:10:13,213
(clic de la marmite)
115
00:10:14,214 --> 00:10:15,215
- C'est tout ?
- Oui.
116
00:10:16,049 --> 00:10:16,917
Sauf...
117
00:10:21,855 --> 00:10:23,056
Oh, Morwen.
118
00:10:24,057 --> 00:10:26,426
(embrasser)
119
00:10:26,526 --> 00:10:28,595
(bruit de légumes)
(Anne rit)
120
00:10:28,696 --> 00:10:31,765
(couteau grinçant et sourd)
121
00:10:31,865 --> 00:10:33,233
(Anne expire)
122
00:10:33,300 --> 00:10:34,301
(coups de couteau)
123
00:10:34,401 --> 00:10:36,737
(musique sinistre)
124
00:10:36,804 --> 00:10:37,671
Ah.
125
00:10:43,543 --> 00:10:44,644
(Morwen expire)
126
00:10:44,745 --> 00:10:46,179
Je...
(bruit de légumes)
127
00:10:46,279 --> 00:10:48,916
- Merde.
(la vaisselle claque)
128
00:10:53,553 --> 00:10:55,422
Peu importe. Cela ne me dérange pas.
129
00:10:57,124 --> 00:10:58,826
J'ai ma douce Anne.
130
00:11:00,393 --> 00:11:03,096
Sois patient. Le
Virgin fournira.
131
00:11:04,564 --> 00:11:05,833
La Dame est miséricordieuse.
132
00:11:05,933 --> 00:11:07,467
Elle fera ce que nous avons
133
00:11:07,567 --> 00:11:10,537
ce dont nous avons besoin
remplir nos ventres.
134
00:11:10,637 --> 00:11:13,606
(le feu crépite)
135
00:11:13,673 --> 00:11:17,778
- Et je prie aussi pour que
Seamus reviendra bientôt.
136
00:11:17,845 --> 00:11:21,181
Je pensais qu'il le serait
ici avec nous à nouveau maintenant.
137
00:11:21,281 --> 00:11:23,183
(Anne soupire)
138
00:11:23,283 --> 00:11:24,151
(musique pensive)
139
00:11:24,251 --> 00:11:25,685
Ça fait si longtemps.
140
00:11:27,620 --> 00:11:31,024
- Il va falloir qu'il y mette un terme
à cette malédiction de la pauvreté
141
00:11:31,124 --> 00:11:33,060
et devenir un homme riche.
142
00:11:34,494 --> 00:11:38,799
Ayez confiance en lui
ambition. (rires)
143
00:11:38,866 --> 00:11:41,001
Cette guerre nous rendra riches.
144
00:11:42,836 --> 00:11:47,140
Je fais.
145
00:11:53,346 --> 00:11:58,318
(clapot des vagues)
(les oiseaux crient)
146
00:11:58,986 --> 00:12:01,321
(bruit d'herbe)
147
00:12:04,191 --> 00:12:07,327
(un homme chantant faiblement)
148
00:12:11,698 --> 00:12:15,035
* Oui, oui, cette nuit est longue *
149
00:12:15,168 --> 00:12:18,839
* Je suis très injustement *
150
00:12:18,972 --> 00:12:22,175
* Tristesse, deuil et jeûne *
151
00:12:22,242 --> 00:12:23,944
(crépitement d'eau)
(clapot des vagues)
152
00:12:24,077 --> 00:12:26,914
* Oui, cette nuit est longue *
153
00:12:27,014 --> 00:12:29,850
* Je suis très injustement *
(bruissement de sac)
154
00:12:29,983 --> 00:12:34,287
(bruits de poisson)
* Tristesse, deuil et jeûne *
155
00:12:34,387 --> 00:12:36,857
(un homme chantant faiblement)
(musique pensive)
156
00:12:36,924 --> 00:12:37,791
Jago.
157
00:12:39,559 --> 00:12:43,964
(clapot des vagues)
(la musique pensive continue)
158
00:12:48,435 --> 00:12:49,536
Bonjour Anne.
159
00:12:51,104 --> 00:12:53,073
De retour de Tewkesbury ?
160
00:12:53,907 --> 00:12:54,774
Je suis.
161
00:12:57,244 --> 00:12:59,212
Les guerres sont-elles alors terminées ?
162
00:13:01,781 --> 00:13:06,086
- C'est fini pour moi.
(clapot des vagues)
163
00:13:06,186 --> 00:13:08,788
- Alors c'est bon
pour te revoir.
164
00:13:12,225 --> 00:13:14,061
Mais où est mon mari ?
165
00:13:15,595 --> 00:13:19,766
(clapot des vagues)
(la musique pensive continue)
166
00:13:19,867 --> 00:13:24,671
(Jago sirote)
(soupe ballottée)
167
00:13:40,220 --> 00:13:41,421
Où est mon fils ?
168
00:13:45,725 --> 00:13:50,430
(Jago suce les doigts)
(le feu crépite)
169
00:13:51,831 --> 00:13:53,300
Des rivières de sang,
170
00:13:54,101 --> 00:13:56,303
(musique pensive)
171
00:13:56,403 --> 00:13:57,270
des corps,
172
00:14:01,508 --> 00:14:06,279
la liberté de son Seigneur
et l'entretien, ils se ressemblent tous,
173
00:14:08,081 --> 00:14:10,450
mutilé et sali.
174
00:14:10,517 --> 00:14:13,653
(le feu crépite)
(la musique pensive continue)
175
00:14:13,753 --> 00:14:16,456
Seamus et moi, nous,
nous avons dû partir.
176
00:14:24,697 --> 00:14:25,966
Vous m'avez connu.
177
00:14:29,269 --> 00:14:31,538
Je suis pêcheur, pas soldat.
178
00:14:35,508 --> 00:14:37,477
Quelle armée possède Richard ?
179
00:14:40,513 --> 00:14:42,315
Armées et pêcheurs
obligé de se mettre au carré
180
00:14:42,382 --> 00:14:46,586
contre un inconnu
à l'autre bout de la bataille,
181
00:14:46,686 --> 00:14:49,356
et l'un de nous tuera l'autre,
182
00:14:51,358 --> 00:14:53,726
et ça ne changera rien.
183
00:14:55,462 --> 00:14:58,198
Cela ne cessera pas les combats,
184
00:14:58,298 --> 00:14:59,699
mais la couronne
j'aurais perdu un fils
185
00:14:59,799 --> 00:15:02,002
qui l'aurait fait grandir
récoltes et nourri son peuple
186
00:15:02,069 --> 00:15:05,238
si seulement elle lui donnait
une chance de rentrer à la maison.
187
00:15:05,338 --> 00:15:07,374
Vous avez abandonné votre message.
188
00:15:08,341 --> 00:15:11,344
(la musique pensive continue)
189
00:15:11,411 --> 00:15:13,513
Nous avons convenu que nous partirions
190
00:15:15,748 --> 00:15:19,019
la nuit pendant que le
les capitaines dormaient.
191
00:15:21,054 --> 00:15:22,122
Mais nous l'étions,
192
00:15:25,592 --> 00:15:27,560
nous étions assaillis par des voleurs.
193
00:15:30,530 --> 00:15:31,531
Ils nous ont battus,
194
00:15:33,933 --> 00:15:35,768
pris le peu que nous avions.
195
00:15:41,341 --> 00:15:42,542
Ils ont tué Seamus
196
00:15:45,178 --> 00:15:46,046
presque.
197
00:15:51,384 --> 00:15:54,321
Nous n'aurions jamais dû
j'ai quitté cet endroit,
198
00:15:55,855 --> 00:15:59,993
cette petite crique.
(le feu crépite)
199
00:16:01,428 --> 00:16:03,563
C'était mon plus cher ami.
200
00:16:06,399 --> 00:16:07,834
Vous l'avez vu mourir ?
201
00:16:11,071 --> 00:16:11,738
Toujours.
202
00:16:16,409 --> 00:16:20,913
- (expire) Comment,
comment est-ce arrivé ?
203
00:16:20,980 --> 00:16:24,084
- Euh, c'est trop cruel pour
des oreilles de femme, Morwen.
204
00:16:24,151 --> 00:16:26,986
- Oh, je ne suis pas un étranger
à la cruauté, mon chiot.
205
00:16:27,087 --> 00:16:29,689
Mon cœur est déjà dur.
206
00:16:29,789 --> 00:16:31,691
Ils lui ont fendu le cou jusqu'au nombril.
207
00:16:31,791 --> 00:16:33,960
(Seamus crie)
(écrasement du sang)
208
00:16:34,061 --> 00:16:35,995
(Anne gémit)
209
00:16:36,096 --> 00:16:40,967
(musique pensive)
(le feu crépite)
210
00:16:50,277 --> 00:16:51,010
Je suis désolé.
211
00:16:52,479 --> 00:16:57,317
(le feu crépite)
(musique sombre)
212
00:16:58,918 --> 00:17:02,455
(clapot des vagues)
(la musique sombre continue)
213
00:17:05,192 --> 00:17:07,794
(Anne sanglotant)
214
00:17:10,497 --> 00:17:11,631
Ah, Seamus.
215
00:17:15,468 --> 00:17:16,669
Tu étais mon cœur.
216
00:17:21,441 --> 00:17:24,911
Ma poitrine est vide. (sanglotant)
217
00:17:34,687 --> 00:17:38,525
(les oiseaux gazouillent)
(musique pensive)
218
00:17:38,625 --> 00:17:41,361
(bruit d'herbe)
219
00:17:59,045 --> 00:18:01,948
(Jago fredonnant)
220
00:18:02,048 --> 00:18:06,886
(bruissement de filet)
(Jago continue de fredonner)
221
00:18:16,896 --> 00:18:19,699
(musique maussade)
222
00:18:24,504 --> 00:18:29,309
(les rênes claquent)
(musique maussade)
223
00:18:31,778 --> 00:18:35,482
(le nickel du cheval)
(bruit de sabot)
224
00:18:35,582 --> 00:18:38,551
(des voix chuchotent)
225
00:18:45,124 --> 00:18:49,962
(Anne expire)
(les oiseaux gazouillent)
226
00:18:50,897 --> 00:18:53,566
(musique pensive)
227
00:18:59,306 --> 00:19:01,574
Mon fils ne reviendra pas,
228
00:19:07,046 --> 00:19:08,915
et toi, laissé sans enfant,
229
00:19:13,320 --> 00:19:16,956
une fille sans mari. (rires)
230
00:19:19,326 --> 00:19:22,762
Il est allé dans la terre
avec les autres.
231
00:19:24,997 --> 00:19:29,769
Nous sommes vraiment seuls.
(la musique pensive continue)
232
00:19:31,304 --> 00:19:33,773
Quoi, (soupir)
233
00:19:36,409 --> 00:19:38,445
quoi, qu'allons-nous faire maintenant ?
234
00:19:42,615 --> 00:19:45,184
(bruissement de sac)
235
00:19:46,185 --> 00:19:49,689
(Morwen expire)
236
00:19:49,789 --> 00:19:52,158
Moi, je voulais le revoir.
237
00:19:57,930 --> 00:20:02,802
(les vêtements bruissent)
(la musique pensive continue)
238
00:20:05,972 --> 00:20:08,375
(le sol grince)
239
00:20:08,475 --> 00:20:13,313
(bruit d'herbe)
(la musique pensive continue)
240
00:20:24,324 --> 00:20:26,826
(clapot des vagues)
241
00:20:40,707 --> 00:20:45,545
(le bateau grince)
(les vagues continuent de déferler)
242
00:20:50,249 --> 00:20:51,284
(musique dramatique)
243
00:20:51,384 --> 00:20:56,255
(musique maussade)
244
00:21:03,430 --> 00:21:05,865
(musique pensive)
245
00:21:14,341 --> 00:21:19,145
(couteau râpant)
(grognement du naufragé)
246
00:21:25,184 --> 00:21:30,056
(un bruit sourd du corps)
(les oiseaux gazouillent)
247
00:21:31,524 --> 00:21:32,892
C'est sûr. Viens.
248
00:21:35,795 --> 00:21:40,099
(des pas qui traînent)
(la musique pensive continue)
249
00:21:40,199 --> 00:21:42,902
(les pièces tintent)
250
00:21:44,571 --> 00:21:45,672
Encore des morts ?
251
00:21:47,807 --> 00:21:50,276
Ouais, noyé comme les autres.
252
00:21:52,979 --> 00:21:54,747
(les pièces tintent)
253
00:21:54,814 --> 00:21:57,484
- Aie pitié de ceux-là
qui implorent ta miséricorde.
254
00:21:57,584 --> 00:21:59,085
Ayez grâce pour eux
et rends-le tel
255
00:21:59,151 --> 00:22:01,854
afin qu'ils puissent aussi
jouis de ta grâce.
256
00:22:01,954 --> 00:22:02,822
Avancez vers la vie.
257
00:22:02,922 --> 00:22:05,291
(bruissement de sac)
258
00:22:05,392 --> 00:22:08,828
- Gaspiller votre
prières sur les méchants.
259
00:22:08,928 --> 00:22:11,698
Dieu a posé son
jugement sur eux.
260
00:22:13,400 --> 00:22:15,134
(des pas qui traînent)
261
00:22:15,234 --> 00:22:16,102
(claquement de porte)
262
00:22:16,168 --> 00:22:17,870
(les pieds traînent)
263
00:22:17,970 --> 00:22:20,507
(coups de main)
264
00:22:20,607 --> 00:22:22,141
(objets qui claquent)
265
00:22:22,241 --> 00:22:25,945
Dieu nous sourit
pour envoyer une telle bonne chance.
266
00:22:29,081 --> 00:22:30,349
(râpe de bottes)
(la musique pensive continue)
267
00:22:30,450 --> 00:22:32,852
(bruit de démarrage)
268
00:22:32,952 --> 00:22:37,790
(les vêtements bruissent)
(la musique pensive continue)
269
00:22:39,492 --> 00:22:42,529
(Anne soupire)
270
00:22:42,629 --> 00:22:46,866
Il a écrasé ces pirates contre
nos rochers pour notre bénéfice.
271
00:22:46,966 --> 00:22:47,834
Oui.
272
00:22:49,368 --> 00:22:52,004
(Morwen grogne)
273
00:22:55,942 --> 00:22:58,310
(corps râpant)
274
00:22:58,377 --> 00:23:00,813
- Je vais les échanger
bibelots sur le marché
275
00:23:00,880 --> 00:23:03,683
et reviens avant
le soleil est couché.
276
00:23:03,783 --> 00:23:08,588
(des pas qui traînent)
(la musique pensive continue)
277
00:23:11,991 --> 00:23:12,892
(clic de la marmite)
278
00:23:12,992 --> 00:23:15,495
(la soupe bouillonne)
279
00:23:15,562 --> 00:23:20,399
(soupe ballottée)
(le feu crépite)
280
00:23:24,003 --> 00:23:26,939
(claquement d'ustensile)
281
00:23:27,039 --> 00:23:30,910
(les oiseaux gazouillent et piaulent)
282
00:23:31,010 --> 00:23:35,848
(la musique pensive continue)
(les oiseaux continuent de piailler)
283
00:23:39,185 --> 00:23:42,421
(cheval hennissant)
284
00:23:42,522 --> 00:23:45,057
(musique maussade)
285
00:23:50,362 --> 00:23:55,034
(les pieds crépitent)
(la musique maussade continue)
286
00:23:58,337 --> 00:24:01,040
(les oiseaux crient)
287
00:24:04,276 --> 00:24:06,979
- [Anne] je pense
il y a un homme là-bas.
288
00:24:07,079 --> 00:24:11,150
- Enfant idiot, il y a
personne là-bas, chérie.
289
00:24:11,250 --> 00:24:15,622
Parfois je pense que tu es
un peu fou (rires)
290
00:24:15,722 --> 00:24:20,292
comme ta mère avant toi.
(la musique maussade continue)
291
00:24:21,528 --> 00:24:23,129
(Morwen expire)
292
00:24:23,229 --> 00:24:24,764
Continuez. Repose-toi, mon enfant.
293
00:24:28,601 --> 00:24:31,270
(musique pensive)
294
00:24:32,639 --> 00:24:37,143
(les oiseaux gazouillent)
(bruit d'herbe)
295
00:24:38,778 --> 00:24:43,082
(Jago fredonnant)
(des pas qui traînent)
296
00:24:56,896 --> 00:24:58,097
Bonjour Anne.
297
00:24:59,331 --> 00:25:03,803
Est-ce que tu vas bien ?
(bruit d'herbe)
298
00:25:03,903 --> 00:25:05,805
Où marches-tu ?
299
00:25:06,973 --> 00:25:08,641
À l'église.
300
00:25:08,741 --> 00:25:12,478
- Ah, j'ai perdu le goût
pour de jolis sermons.
301
00:25:12,579 --> 00:25:15,114
(bruit d'herbe)
302
00:25:17,149 --> 00:25:20,720
Mais tu ne te connais pas
tu ne devrais pas marcher seul ici ?
303
00:25:20,820 --> 00:25:22,889
Il y a des méchants sur cette route.
304
00:25:22,989 --> 00:25:24,123
Ils voleraient une fille comme toi
305
00:25:24,190 --> 00:25:25,391
- loin de chez soi.
- Je connais le chemin.
306
00:25:25,491 --> 00:25:26,392
Je serai en sécurité.
307
00:25:29,161 --> 00:25:31,497
Je marcherai avec toi.
308
00:25:31,598 --> 00:25:33,532
Peut-être que vous aimeriez la compagnie.
309
00:25:33,633 --> 00:25:37,136
- Je ne devrais pas marcher avec un
un homme qui n'est pas mon mari.
310
00:25:38,437 --> 00:25:40,740
Votre mari est mort.
311
00:25:40,840 --> 00:25:44,744
(musique pensive)
(bruit d'herbe)
312
00:25:44,844 --> 00:25:47,747
- Marchez assez bien
sans votre aide.
313
00:25:50,617 --> 00:25:53,252
(Jago renifle)
(la musique pensive continue)
314
00:25:53,352 --> 00:25:58,157
(clapotement d'eau)
(les oiseaux gazouillent)
315
00:26:02,561 --> 00:26:07,399
(objet cliquetant)
(bruit d'herbe)
316
00:26:16,142 --> 00:26:17,376
Bonjour Morwen.
317
00:26:18,845 --> 00:26:21,513
Quelle belle journée.
(bruit d'herbe)
318
00:26:21,580 --> 00:26:25,417
Le soleil brille presque,
et la brise est douce.
319
00:26:26,853 --> 00:26:28,120
- Viens, Anne.
(musique maussade)
320
00:26:28,220 --> 00:26:31,023
(bruit d'herbe)
321
00:26:33,826 --> 00:26:34,694
Vieille sorcière.
322
00:26:35,895 --> 00:26:37,797
(bruit de couteau)
323
00:26:37,897 --> 00:26:42,769
(les mains râpent)
(des pas qui traînent)
324
00:26:43,602 --> 00:26:45,104
(bruit de couteau)
325
00:26:45,204 --> 00:26:47,273
- Tu étais à
à l'église toute la matinée ?
326
00:26:47,373 --> 00:26:48,607
- [Anne] Mm-hmm.
327
00:26:50,276 --> 00:26:53,746
(nourriture grésillante)
(le feu crépite)
328
00:26:53,846 --> 00:26:56,082
Et il vous a suivi là-bas ?
329
00:26:57,083 --> 00:26:58,317
[Anne] Oui.
330
00:26:58,417 --> 00:27:03,222
(Morwen gémit)
(le feu crépite)
331
00:27:04,423 --> 00:27:05,591
Je n'ai jamais aimé ce garçon.
332
00:27:08,127 --> 00:27:10,162
(Morwen rit)
(musique pensive)
333
00:27:10,262 --> 00:27:12,832
Il a toujours eu un
regard jaloux à son sujet,
334
00:27:12,932 --> 00:27:13,766
(bruit de couteau)
335
00:27:13,866 --> 00:27:15,601
même en tant qu'enfant.
336
00:27:15,702 --> 00:27:20,506
(des pas qui traînent)
(la musique pensive continue)
337
00:27:20,606 --> 00:27:23,242
(les oiseaux gazouillent)
338
00:27:25,244 --> 00:27:29,015
Toujours à suivre
Seamus partout.
339
00:27:29,115 --> 00:27:31,517
J'ai vu le regard en colère dans ses yeux,
340
00:27:32,819 --> 00:27:33,853
rat sans parents.
341
00:27:35,587 --> 00:27:37,790
(les oiseaux gazouillent)
(la musique pensive continue)
342
00:27:37,890 --> 00:27:41,160
(rires) On dirait un chien errant,
343
00:27:41,260 --> 00:27:44,430
toujours en train de renifler
autour pour les restes.
344
00:27:44,496 --> 00:27:48,835
(crépitement de pluie)
(la musique pensive continue)
345
00:27:48,935 --> 00:27:52,438
(des pas qui traînent)
346
00:27:52,504 --> 00:27:55,641
La cupidité a le cœur de Jago,
J'en suis sûr.
347
00:27:58,577 --> 00:28:01,881
- C'est...
(bruit de couteau)
348
00:28:01,981 --> 00:28:05,284
Nous étions des amis si proches
avant d'épouser Seamus.
349
00:28:05,351 --> 00:28:08,821
Moi, j'avais oublié
notre temps ensemble.
350
00:28:08,921 --> 00:28:11,523
Moi, je ne pense pas
c'est un homme méchant.
351
00:28:13,525 --> 00:28:18,197
- (rires) Le mal est
pas toujours évident.
352
00:28:18,297 --> 00:28:21,633
(le feu crépite)
(musique pensive)
353
00:28:21,700 --> 00:28:23,335
C'est une période de guerre.
354
00:28:26,138 --> 00:28:29,341
Il y a beaucoup de choses qui
se répand tout autour de nous.
355
00:28:31,177 --> 00:28:34,013
Les démons parcourent la terre
sous la forme d'hommes.
356
00:28:36,215 --> 00:28:39,218
(claquement des sabots)
(clic métallique)
357
00:28:39,318 --> 00:28:43,189
Reste avec moi et tu le feras
n'ai rien à craindre.
358
00:28:43,289 --> 00:28:45,925
Avec moi, tu ne seras jamais maudit.
359
00:28:47,026 --> 00:28:48,560
Mais si tu me désobéis,
360
00:28:51,831 --> 00:28:56,702
les chevaliers de l'enfer le feront
t'entraîne dans la fosse,
361
00:28:56,803 --> 00:29:00,072
et il n'y aura rien
Je peux faire pour te sauver.
362
00:29:00,172 --> 00:29:04,944
(claquement des sabots)
(cheval hennissant)
363
00:29:05,812 --> 00:29:06,678
Je, je le promets.
364
00:29:06,745 --> 00:29:07,379
Oh, oh.
365
00:29:11,217 --> 00:29:14,020
(le feu crépite)
366
00:29:15,587 --> 00:29:19,859
(les oiseaux gazouillent)
(des pas qui traînent)
367
00:29:19,926 --> 00:29:23,362
(personne parlant faiblement)
368
00:29:25,764 --> 00:29:28,935
(des pas qui traînent)
369
00:29:29,035 --> 00:29:30,569
(la porte grince)
370
00:29:30,669 --> 00:29:31,938
Ah, Anne, viens.
371
00:29:33,840 --> 00:29:35,541
(claquement de porte)
372
00:29:35,607 --> 00:29:38,477
Frère Penros a trouvé
nous sur le chemin du retour.
373
00:29:38,577 --> 00:29:41,047
- Frère Penros.
- Bonjour, Anne.
374
00:29:43,182 --> 00:29:46,919
- Désolé, nous n'en avons pas
plus à vous offrir.
375
00:29:47,019 --> 00:29:49,388
C'est le dernier de nos magasins.
376
00:29:50,622 --> 00:29:52,791
Ce sont des moments difficiles.
377
00:29:52,892 --> 00:29:57,096
- Bien sûr, euh, mais est-ce que tu
tu as quelque chose à boire ?
378
00:29:57,196 --> 00:29:58,664
Ma gorge est desséchée.
379
00:30:00,867 --> 00:30:01,767
Hmm.
380
00:30:02,701 --> 00:30:04,270
(coups de tasse)
381
00:30:04,370 --> 00:30:07,406
(Frère Penros rit)
382
00:30:08,407 --> 00:30:11,277
(clapotement de liquide)
383
00:30:13,245 --> 00:30:14,113
Soyez bénis.
384
00:30:15,214 --> 00:30:17,850
(des pas qui traînent)
385
00:30:17,950 --> 00:30:18,817
Mm.
386
00:30:20,619 --> 00:30:23,289
(claquer des lèvres)
387
00:30:24,991 --> 00:30:25,992
(clapotement d'eau)
388
00:30:26,092 --> 00:30:27,759
(coups de tasse)
Mm.
389
00:30:27,826 --> 00:30:30,429
(le feu crépite)
390
00:30:34,400 --> 00:30:36,635
Pardonne-moi, Seigneur, ma faim.
391
00:30:39,638 --> 00:30:41,373
Bénis-nous, oh, Seigneur,
et ceux-ci, tes cadeaux,
392
00:30:41,473 --> 00:30:43,675
que nous sommes sur le point de recevoir
393
00:30:43,775 --> 00:30:47,346
de ta générosité à travers
Christ notre Seigneur, amen.
394
00:30:47,446 --> 00:30:48,814
- Amen.
- Amen.
395
00:30:48,915 --> 00:30:51,617
Mm, apporte de la joie à mon cœur
396
00:30:51,683 --> 00:30:55,521
voir deux femmes aussi pieuses.
(musique pensive)
397
00:30:55,621 --> 00:30:57,156
(coups de tasse)
(claquer des lèvres)
398
00:30:57,256 --> 00:30:59,658
je vais te montrer un
relique spéciale,
399
00:30:59,758 --> 00:31:02,861
afin que vous puissiez partager le
gloire de mon pèlerinage.
400
00:31:02,962 --> 00:31:07,833
(boîte et objets qui claquent)
(la musique pensive continue)
401
00:31:15,307 --> 00:31:16,175
Remettez ça en place.
402
00:31:16,275 --> 00:31:17,243
(bruit de bouteille)
403
00:31:17,343 --> 00:31:18,477
Nous y sommes.
404
00:31:20,812 --> 00:31:25,484
- Oh, comme c'est beau.
(la musique pensive continue)
405
00:31:26,218 --> 00:31:27,053
Ouvrez-le.
406
00:31:29,221 --> 00:31:32,091
(le couvercle claque)
407
00:31:32,191 --> 00:31:33,325
[Anne] Ah.
408
00:31:33,392 --> 00:31:35,861
Ne touche pas, mon enfant. Prudent.
409
00:31:35,962 --> 00:31:39,198
Ces bibelots sont plus
précieux que vous ne pouvez l'imaginer.
410
00:31:39,298 --> 00:31:42,834
- [Anne] (rires) C'est
merveilleux, Père.
411
00:31:42,901 --> 00:31:46,172
- Pour notre Seigneur
La vie bénie de Jésus
412
00:31:46,238 --> 00:31:48,107
d'une colombe de Bethléem.
413
00:31:50,676 --> 00:31:52,511
Trois pièces d'argent,
414
00:31:54,080 --> 00:31:57,683
prix spécial pour
un troupeau si fidèle.
415
00:31:57,749 --> 00:31:59,585
- Nous ne pouvons pas nous le permettre
de si beaux cadeaux.
416
00:31:59,685 --> 00:32:00,719
Nous n'avons pas d'argent.
417
00:32:00,819 --> 00:32:03,089
(couvercle bruit sourd)
418
00:32:05,391 --> 00:32:06,458
Très bien alors.
419
00:32:06,558 --> 00:32:08,260
(claquement de boîte)
420
00:32:08,360 --> 00:32:09,928
(des pas qui traînent)
(claquer des lèvres)
421
00:32:10,029 --> 00:32:14,300
- Qui d'autre sait que tu as
tu reviens de ton voyage ?
422
00:32:14,400 --> 00:32:17,369
- Vous n'êtes que le premier.
(claquement d'ustensile)
423
00:32:17,436 --> 00:32:21,240
- Je suis sûr que tu es impatient
pour continuer votre voyage.
424
00:32:21,340 --> 00:32:25,444
- Oui, je ne fais que passer
à travers. Je suis à destination de Londres.
425
00:32:27,579 --> 00:32:29,815
Eh bien, merci pour
votre hospitalité.
426
00:32:29,915 --> 00:32:31,483
Je dois continuer mon voyage
427
00:32:31,583 --> 00:32:32,718
avant trop de
la journée est passée.
428
00:32:32,784 --> 00:32:37,556
(objets qui claquent)
(musique pensive)
429
00:32:39,191 --> 00:32:40,959
Une bénédiction avant de partir.
430
00:32:41,060 --> 00:32:45,264
(Frère Penros
inspire et expire)
431
00:32:45,364 --> 00:32:48,334
Le Seigneur préservera
toi de tout mal.
432
00:32:48,434 --> 00:32:52,104
Ouais, c'est même lui qui
gardera ton âme.
433
00:32:52,204 --> 00:32:55,507
Gloire au Père comme
c'était au début.
434
00:32:55,607 --> 00:33:00,446
Seigneur, aie pitié de nous, nos
Père, qui es aux cieux,
435
00:33:01,947 --> 00:33:03,582
et ne nous conduis pas dans
tentation, amen.
436
00:33:05,251 --> 00:33:08,354
- Amen.
(musique pensive)
437
00:33:08,454 --> 00:33:11,990
- Attention aux hérétiques
pensées, mon ami.
438
00:33:12,091 --> 00:33:13,992
Ces mensonges ne font rien pour toi
439
00:33:14,093 --> 00:33:17,996
mais illumine le hideux
vérités qui nous entourent.
440
00:33:18,097 --> 00:33:20,599
Restez dans le bonheur chaleureux et aveugle.
441
00:33:21,967 --> 00:33:22,768
(musique dramatique)
(Frère Penros grogne)
442
00:33:22,834 --> 00:33:24,002
(couteau râpant)
443
00:33:24,103 --> 00:33:24,936
(Frère Penros crie)
444
00:33:25,003 --> 00:33:25,637
Non, non.
445
00:33:27,839 --> 00:33:29,007
(Frère Penros grogne)
(couteau râpant)
446
00:33:29,108 --> 00:33:30,109
(Morwen crie)
Non.
447
00:33:30,176 --> 00:33:31,343
(un bruit sourd du corps)
448
00:33:31,443 --> 00:33:32,811
(Frère Penros tousse)
449
00:33:32,911 --> 00:33:34,213
[Morwen] Écartez-vous.
450
00:33:34,313 --> 00:33:35,147
(Anne gémit)
451
00:33:35,281 --> 00:33:37,149
(corps râpant)
452
00:33:37,249 --> 00:33:38,550
(Anne halète)
453
00:33:38,650 --> 00:33:42,521
(Anne gémissant et haletante)
454
00:33:47,359 --> 00:33:49,395
Qu'as-tu fait ?
455
00:33:49,495 --> 00:33:51,863
Il faisait du désordre.
456
00:33:51,963 --> 00:33:55,167
- Etes-vous fou ? Il est,
c'est un, c'est un homme de Dieu.
457
00:33:55,267 --> 00:33:56,502
C'est un saint homme.
458
00:33:57,503 --> 00:34:00,038
Ah, ce n’était pas un homme de Dieu.
459
00:34:02,641 --> 00:34:05,477
C'était un charlatan et un imbécile.
460
00:34:05,544 --> 00:34:07,513
C'était un faux prétendant.
461
00:34:09,148 --> 00:34:12,518
Ces éléments nourriront
nous pendant l'hiver.
462
00:34:13,485 --> 00:34:16,222
(Anne sanglotant)
463
00:34:16,322 --> 00:34:17,489
Vous comprenez.
464
00:34:19,158 --> 00:34:22,728
Toi, tu comprends.
(musique pensive)
465
00:34:22,828 --> 00:34:24,563
(Anne respire fort)
466
00:34:24,663 --> 00:34:27,433
(musique maussade)
467
00:34:29,901 --> 00:34:33,505
(Anne et Morwen grognent)
468
00:34:39,478 --> 00:34:42,047
(le tonnerre gronde)
469
00:34:42,148 --> 00:34:44,750
(tous deux grognent)
(un bruit sourd du corps)
470
00:34:44,850 --> 00:34:45,684
Allez.
471
00:34:46,518 --> 00:34:49,355
(Morwen grogne)
472
00:34:53,325 --> 00:34:58,130
(clapotement d'eau)
(la musique maussade continue)
473
00:35:00,266 --> 00:35:05,103
(râper le tissu)
(la musique maussade continue)
474
00:35:08,006 --> 00:35:10,709
(bruit d'herbe)
475
00:35:12,278 --> 00:35:16,715
(clapotement d'eau)
(la musique maussade continue)
476
00:35:17,383 --> 00:35:19,951
(râper le tissu)
477
00:35:26,525 --> 00:35:31,330
(le tonnerre gronde)
(la musique maussade continue)
478
00:35:36,101 --> 00:35:39,471
On parlait autour
Frère Penros, vous savez,
479
00:35:39,571 --> 00:35:42,441
qu'il était un coureur de jupons.
480
00:35:42,541 --> 00:35:46,978
Son cœur avait été réclamé par
Mammon, par les sensations vigoureuses
481
00:35:47,078 --> 00:35:50,682
pour la richesse matérielle,
et des objets brillants,
482
00:35:50,782 --> 00:35:53,919
et le doux regard de
des jeunes filles stupides.
483
00:35:55,587 --> 00:35:56,822
Il était faux.
484
00:36:02,994 --> 00:36:03,762
Morwen.
485
00:36:06,398 --> 00:36:07,266
Oui.
486
00:36:10,902 --> 00:36:14,773
- Je ne sais pas si je peux
sois aussi fort que toi, comme,
487
00:36:18,244 --> 00:36:19,044
comme impitoyable.
488
00:36:23,982 --> 00:36:26,985
Je ne sais pas si nous
a fait la bonne chose.
489
00:36:28,687 --> 00:36:31,457
- Tout ce qui compte
c'est que nous survivons.
490
00:36:33,625 --> 00:36:35,794
Il faut être très prudent
491
00:36:37,596 --> 00:36:39,465
ne pas céder au péché,
492
00:36:41,166 --> 00:36:41,800
à la convoitise.
493
00:36:46,104 --> 00:36:49,675
Je ne pouvais pas supporter le
j'ai pensé à toi en enfer,
494
00:36:51,677 --> 00:36:54,713
ne jamais être réuni
avec mon fils,
495
00:36:54,813 --> 00:36:58,517
ton doux mari dans
Le paradis où il est assis maintenant.
496
00:37:01,653 --> 00:37:03,489
Vous devez être vigilant.
497
00:37:03,555 --> 00:37:05,023
Vous devez être pieux.
498
00:37:06,625 --> 00:37:08,894
Vous le retrouverez.
499
00:37:08,994 --> 00:37:10,896
N'est-ce pas ce que tu veux ?
500
00:37:12,531 --> 00:37:16,201
- Bien sûr.
(le feu crépite)
501
00:37:18,704 --> 00:37:21,607
(Morwen rit)
502
00:37:21,707 --> 00:37:25,344
- Eh bien, mm.
(musique pensive)
503
00:37:27,313 --> 00:37:29,047
Mm, tu es une bonne fille.
504
00:37:34,720 --> 00:37:39,558
(les oiseaux gazouillent)
(la musique pensive continue)
505
00:37:43,562 --> 00:37:45,931
(des bruits sourds de tapis)
506
00:37:46,031 --> 00:37:50,869
(râpage du métal)
(la musique pensive continue)
507
00:37:58,109 --> 00:37:59,378
[Anne] Morwen.
508
00:38:01,246 --> 00:38:02,414
(les oiseaux gazouillent)
509
00:38:02,514 --> 00:38:05,317
(criement d'animaux)
510
00:38:10,522 --> 00:38:12,090
(les oiseaux gazouillent)
(musique maussade)
511
00:38:27,606 --> 00:38:32,478
(les oiseaux gazouillent)
(la musique maussade continue)
512
00:38:37,783 --> 00:38:38,684
(cris d'animaux)
513
00:38:38,784 --> 00:38:40,952
(des pas qui traînent)
514
00:38:41,052 --> 00:38:45,924
(les oiseaux crient)
(les pas continuent d'avancer)
515
00:38:47,125 --> 00:38:51,930
(bruissement de sac)
(musique pensive)
516
00:39:00,171 --> 00:39:02,941
(bruit d'herbe)
517
00:39:05,176 --> 00:39:09,515
(musique dramatique)
(les chevaux hennissent)
518
00:39:09,615 --> 00:39:12,518
(claquement des sabots)
519
00:39:16,788 --> 00:39:18,289
(l'épée râpe)
(Anne crie)
520
00:39:18,356 --> 00:39:22,994
(claquement des sabots)
521
00:39:32,871 --> 00:39:35,373
(Anne haletant)
(des voix chuchotent)
522
00:39:35,474 --> 00:39:36,307
(Anne grogne)
523
00:39:36,374 --> 00:39:38,977
(Anne haletant)
524
00:39:39,044 --> 00:39:41,880
- [Jago] Anne.
(les pieds crépitent)
525
00:39:41,980 --> 00:39:43,348
-Jago.
- Hé.
526
00:39:43,449 --> 00:39:44,583
- L'avez-vous vu ?
- Ai-je vu qui ?
527
00:39:44,683 --> 00:39:45,684
Je, je, je pense que c'est un démon.
528
00:39:45,784 --> 00:39:47,052
Il l'est, il ne l'est pas
529
00:39:47,152 --> 00:39:48,554
- de ce monde.
- Ah, il y a-
530
00:39:48,654 --> 00:39:49,588
- Il me suit.
- personne là-bas.
531
00:39:49,688 --> 00:39:51,156
Il n'y a personne là-bas.
532
00:39:51,222 --> 00:39:52,357
- Ça, c'est juste nous ici.
- Non, il était là.
533
00:39:52,458 --> 00:39:53,759
Lui, il porte une armure,
534
00:39:53,859 --> 00:39:55,561
et lui, il monte un cheval blanc.
535
00:39:55,661 --> 00:39:58,597
- Pourquoi un
le démon a besoin d'un cheval ?
536
00:39:58,697 --> 00:40:02,400
C'est juste un soldat qui voyage
jusqu'au Manoir Trematon,
537
00:40:02,501 --> 00:40:05,070
quelqu'un de chair et de sang.
538
00:40:05,170 --> 00:40:07,105
Viens. Asseyez-vous.
539
00:40:07,205 --> 00:40:10,576
(Anne respire fort)
540
00:40:21,653 --> 00:40:22,454
-Anne.
- Ouais.
541
00:40:26,492 --> 00:40:27,626
Tu m'as trouvé.
542
00:40:32,230 --> 00:40:33,031
Quoi?
543
00:40:34,700 --> 00:40:38,036
- Tu avais peur, et
tu es venu me trouver.
544
00:40:39,771 --> 00:40:41,239
Je suis content que tu sois venu.
545
00:40:43,875 --> 00:40:44,876
Qu'est-ce que c'est?
546
00:40:47,012 --> 00:40:48,046
Je crains.
547
00:40:49,047 --> 00:40:50,816
(Jago rit)
548
00:40:50,916 --> 00:40:52,618
Peur.
549
00:40:52,718 --> 00:40:56,221
- Ne te moque pas de moi, j'ai peur
de ce qui pourrait arriver.
550
00:40:58,123 --> 00:40:59,825
je ne veux pas être marqué
par un chevalier de l'enfer.
551
00:40:59,925 --> 00:41:03,328
je ne veux pas être maudit
et traîné dans la fosse.
552
00:41:03,428 --> 00:41:06,164
Maudite, Anne ? Êtes-vous un enfant?
553
00:41:06,264 --> 00:41:09,768
- Morwen m'a dit que...
- Ah, cette sorcière.
554
00:41:09,868 --> 00:41:11,970
Je ne sais rien,
555
00:41:12,070 --> 00:41:14,072
j'essaie juste de te faire peur.
556
00:41:15,941 --> 00:41:17,108
L'enfer est réel.
557
00:41:18,143 --> 00:41:19,077
Toujours.
558
00:41:20,278 --> 00:41:21,446
J'ai vu l'enfer.
559
00:41:23,414 --> 00:41:27,519
Il y a 50 lieues là-dedans
direction, et c’est réel.
560
00:41:27,619 --> 00:41:29,621
(musique pensive)
561
00:41:29,721 --> 00:41:33,358
L'enfer est la guerre entre les
des hommes riches et du sang versé.
562
00:41:34,926 --> 00:41:37,529
Mais ça, Anne,
c'est aussi réel.
563
00:41:42,167 --> 00:41:45,103
Je te veux, Anne,
et tu me veux.
564
00:41:47,505 --> 00:41:49,107
Viens me voir ce soir.
565
00:41:49,174 --> 00:41:52,110
Il n'y aura pas
des démons pour vous hanter.
566
00:41:52,177 --> 00:41:56,948
Retrouvez-moi là où nous jouions
comme enfants. Vous souvenez-vous?
567
00:41:58,283 --> 00:41:59,618
Il n'y a plus que nous maintenant.
568
00:42:01,587 --> 00:42:06,124
Viens me voir ce soir.
(la musique pensive continue)
569
00:42:10,929 --> 00:42:16,001
(bruit d'herbe)
570
00:42:20,505 --> 00:42:24,075
(personne qui fredonne)
(l'herbe continue de bruisser)
571
00:42:24,175 --> 00:42:26,978
(musique maussade)
572
00:42:29,547 --> 00:42:34,152
(écrasement de la chair)
(la musique maussade continue)
573
00:42:48,900 --> 00:42:50,435
C'est mon rêve.
574
00:42:52,037 --> 00:42:53,939
Aller.
(musique dramatique)
575
00:42:54,039 --> 00:42:56,875
(les grillons gazouillent)
576
00:42:59,745 --> 00:43:02,247
(le lit grince)
577
00:43:13,825 --> 00:43:15,060
Êtes-vous réveillé?
578
00:43:19,030 --> 00:43:23,869
(les vêtements bruissent)
(les grillons continuent de gazouiller)
579
00:43:25,370 --> 00:43:26,371
(le sol grince)
580
00:43:26,437 --> 00:43:29,207
(les pieds traînent)
581
00:43:30,441 --> 00:43:33,111
(la porte grince)
582
00:43:34,880 --> 00:43:36,882
(claquement de porte)
583
00:43:36,948 --> 00:43:38,549
(Morwen inspire)
584
00:43:38,616 --> 00:43:41,787
(bruissement de la literie)
(des pas qui traînent)
585
00:43:51,362 --> 00:43:56,234
(beuglement d'animaux)
(musique étrange)
586
00:44:14,920 --> 00:44:19,758
(couteau râpant)
(le feu crépite)
587
00:44:25,430 --> 00:44:27,432
- Tu es venu.
(musique pensive)
588
00:44:27,498 --> 00:44:29,100
Je n'aurais pas dû.
589
00:44:31,269 --> 00:44:32,938
Je ne devrais pas être ici.
590
00:44:39,344 --> 00:44:42,848
(la musique pensive continue)
591
00:44:57,495 --> 00:45:00,866
(les oiseaux gazouillent)
(clapot des vagues)
592
00:45:00,966 --> 00:45:03,468
Réveillez-vous. (rires)
593
00:45:03,534 --> 00:45:05,003
Je dois y retourner.
594
00:45:06,972 --> 00:45:08,807
Viens vivre avec moi.
595
00:45:15,446 --> 00:45:17,515
- Viens vivre avec moi.
- Je ne peux pas.
596
00:45:17,615 --> 00:45:20,318
- Pourquoi tu ne peux pas ?
(la musique pensive continue)
597
00:45:21,953 --> 00:45:23,321
Elle a besoin de moi.
598
00:45:26,391 --> 00:45:29,027
- Cette femme peut
se débrouiller seule.
599
00:45:33,031 --> 00:45:34,365
Elle me fait peur.
600
00:45:37,235 --> 00:45:39,938
(les feuilles bruissent)
(la musique pensive continue)
601
00:45:40,038 --> 00:45:44,342
- [Jago] Elle va se vider
chaque morceau de vie de toi.
602
00:45:46,244 --> 00:45:48,346
Je peux le voir clairement comme le jour.
603
00:45:52,650 --> 00:45:56,354
Viens vivre avec moi, et
Je te rendrai heureux.
604
00:46:00,091 --> 00:46:03,128
(des pas qui traînent)
605
00:46:03,228 --> 00:46:06,364
(des voix chuchotent)
606
00:46:17,242 --> 00:46:19,577
(les vêtements bruissent)
607
00:46:24,782 --> 00:46:27,552
(bruissement de la literie)
608
00:46:40,265 --> 00:46:41,900
Où étais-tu?
609
00:46:41,967 --> 00:46:44,302
(musique pensive)
610
00:46:44,402 --> 00:46:46,437
Je voulais un peu d'air frais.
611
00:46:52,878 --> 00:46:55,413
Tu sais que je mourrais sans toi.
612
00:46:59,484 --> 00:47:01,419
Je pense que tu es mon ange
613
00:47:08,226 --> 00:47:11,429
envoyé pour prendre soin de moi
en l'absence de mon fils.
614
00:47:15,500 --> 00:47:18,036
Nous sommes plus précieux
les uns aux autres
615
00:47:19,737 --> 00:47:21,940
que tous les trésors
dans le monde.
616
00:47:24,675 --> 00:47:26,644
Je ne veux pas être seul.
617
00:47:31,316 --> 00:47:32,217
Je sais.
618
00:47:36,154 --> 00:47:38,156
(Morwen inspire)
619
00:47:38,256 --> 00:47:40,458
Sache que je prendrai soin de toi.
620
00:47:42,260 --> 00:47:46,197
(la musique pensive continue)
621
00:47:46,297 --> 00:47:48,066
(clapot des vagues)
(les oiseaux gazouillent)
622
00:48:04,882 --> 00:48:06,717
(musique pensive)
(claquement de chariot)
623
00:48:23,301 --> 00:48:25,236
(le chariot grince)
(la musique pensive continue)
624
00:48:25,336 --> 00:48:27,172
(des pas qui traînent)
(les grillons gazouillent)
625
00:48:32,010 --> 00:48:35,213
- Qu'est-ce que tu fais ici
en plein froid ?
626
00:48:35,313 --> 00:48:36,681
(des pas qui traînent)
627
00:48:36,747 --> 00:48:38,116
(le voyageur grogne)
(musique dramatique)
628
00:48:38,216 --> 00:48:39,784
(couteau râpant)
(écrasement du sang)
629
00:48:39,884 --> 00:48:41,052
- Aide-moi. Qu'est-ce que tu es
tu fais juste rester là ?
630
00:48:41,152 --> 00:48:42,453
Aide-moi.
(voyageur bâillonné)
631
00:48:42,553 --> 00:48:46,124
(des pas qui traînent)
(tous deux grognent)
632
00:48:46,224 --> 00:48:48,859
D'accord. (haletant)
633
00:48:48,926 --> 00:48:51,929
Il peut avoir des objets de valeur
dans sa poche. Regarder.
634
00:48:52,030 --> 00:48:54,032
(des pas qui traînent)
635
00:48:54,099 --> 00:48:57,402
(Morwen expire)
(les pas continuent d'avancer)
636
00:49:02,607 --> 00:49:04,875
(bruissement de sac)
637
00:49:04,942 --> 00:49:06,777
(objets qui claquent)
(la musique pensive continue)
638
00:49:19,857 --> 00:49:21,959
(des pas qui traînent)
(la musique pensive continue)
639
00:49:23,628 --> 00:49:24,562
Qu'est-ce que c'est ça?
640
00:49:29,967 --> 00:49:32,570
Rien, c'est juste
la joie d'un enfant.
641
00:49:36,607 --> 00:49:38,176
(bruissement de sac)
642
00:49:45,883 --> 00:49:47,518
(les pièces tintent)
(la musique pensive continue)
643
00:49:47,618 --> 00:49:48,786
(la cloche sonne)
(les pièces continuent de tinter)
644
00:49:59,564 --> 00:50:02,100
(musique étrange)
645
00:50:06,471 --> 00:50:08,339
(râper le tissu)
646
00:50:08,439 --> 00:50:11,509
(des voix chuchotent)
647
00:50:16,614 --> 00:50:18,015
(le chevalier expire)
648
00:50:18,116 --> 00:50:19,950
(musique dramatique)
(coups d'épée)
649
00:50:20,017 --> 00:50:22,820
(des voix chuchotent)
(le chevalier respire fortement)
650
00:50:23,988 --> 00:50:27,225
(des religieuses chantent en latin)
651
00:50:41,872 --> 00:50:46,711
(bébé vocalise)
(musique pensive)
652
00:50:53,884 --> 00:50:57,322
(bébé pleure)
(la musique pensive continue)
653
00:50:58,223 --> 00:51:03,060
(des religieuses chantent en latin)
(bébé continue de pleurer)
654
00:51:11,902 --> 00:51:12,703
(claquement de porte)
655
00:51:12,837 --> 00:51:14,672
* Amen *
656
00:51:16,507 --> 00:51:18,276
(les vêtements bruissent)
(la musique pensive continue)
657
00:51:29,587 --> 00:51:32,257
- [Prêtre] Dieu
te protège, mon enfant.
658
00:51:35,593 --> 00:51:36,561
(des pas qui traînent)
(la musique pensive continue)
659
00:51:36,661 --> 00:51:39,530
(bébé vocalise)
660
00:51:46,504 --> 00:51:47,705
Hein, magnifique.
661
00:51:51,342 --> 00:51:52,210
Ouais.
662
00:51:54,379 --> 00:51:54,979
Morwen.
663
00:51:59,217 --> 00:52:03,221
(bébé vocalise)
(la musique pensive continue)
664
00:52:03,288 --> 00:52:06,157
(des pas qui traînent)
665
00:52:07,592 --> 00:52:09,960
(May rit)
666
00:52:12,197 --> 00:52:13,331
Un cadeau.
667
00:52:13,431 --> 00:52:16,334
(des pas qui traînent)
668
00:52:19,237 --> 00:52:20,805
(objet cliquetant)
669
00:52:20,905 --> 00:52:21,739
(frapper à la main)
670
00:52:21,806 --> 00:52:22,740
[Jago] Anne.
671
00:52:24,975 --> 00:52:26,911
Reste ici, mon enfant.
672
00:52:26,977 --> 00:52:29,146
[Jago] Anne, tu es là ?
673
00:52:29,614 --> 00:52:32,517
(porte claquante et grinçante)
674
00:52:32,617 --> 00:52:34,752
[Morwen] Qu'est-ce que tu veux ?
675
00:52:36,387 --> 00:52:38,923
(porte grinçante et cliquetante)
676
00:52:38,989 --> 00:52:41,359
Quoi, tu es sourd maintenant aussi ?
677
00:52:41,459 --> 00:52:43,328
Ce n'est pas toi, je
tu veux, n'est-ce pas ? Anne.
678
00:52:43,428 --> 00:52:45,330
Elle est revenue vers moi, mon chiot.
679
00:52:45,430 --> 00:52:48,266
Trouvez-vous un autre
salope à baiser.
680
00:52:50,301 --> 00:52:52,470
- Ah, bouge, tu es désolé
femme, ou je vais passer au travers.
681
00:52:52,570 --> 00:52:54,372
(coups de main)
682
00:52:54,472 --> 00:52:56,774
- Va-t'en.
(musique pensive)
683
00:52:59,910 --> 00:53:03,514
- Elle est jeune et forte,
et elle peut avoir un enfant,
684
00:53:03,614 --> 00:53:05,049
et tu prendrais
ça vient d'elle ?
685
00:53:05,149 --> 00:53:09,520
- (rires) Oui,
1 000 fois, oui.
686
00:53:09,620 --> 00:53:12,990
Quelle joie a un mari ou
enfant m'a-t-on déjà apporté ?
687
00:53:13,090 --> 00:53:14,692
Aucun,
(pulvérisation de salive)
688
00:53:14,792 --> 00:53:17,127
seulement le chagrin de
les perdre trop tôt
689
00:53:17,194 --> 00:53:20,731
et souffrant longtemps et
vie en colère après leur départ.
690
00:53:20,831 --> 00:53:23,200
Oui, je lui enlèverais ça.
691
00:53:23,301 --> 00:53:26,203
Oui, je vivrais
tout au long de cet hiver.
692
00:53:26,304 --> 00:53:30,908
Oui, (rires) je nierais
vous le plaisir de son corps.
693
00:53:31,008 --> 00:53:34,379
Ah, au diable toi. (gémissements)
694
00:53:34,479 --> 00:53:37,014
- Et je t'emmènerai
Directement en enfer, imbécile.
695
00:53:40,951 --> 00:53:44,255
(des pas qui traînent)
(la musique pensive continue)
696
00:53:46,691 --> 00:53:48,826
Anne, je t'attendrai.
697
00:53:50,561 --> 00:53:52,663
Je t'attendrai, Anne.
698
00:53:54,699 --> 00:53:58,869
(Jago crache)
(la musique pensive continue)
699
00:54:01,872 --> 00:54:04,208
(porte grinçante et cliquetante)
700
00:54:09,013 --> 00:54:11,749
(le feu crépite)
701
00:54:15,420 --> 00:54:17,221
Vous êtes contrarié.
702
00:54:17,322 --> 00:54:20,858
Oh, douce enfant, douce
mon enfant, tu es contrarié.
703
00:54:22,660 --> 00:54:23,528
(Anne expire)
704
00:54:23,594 --> 00:54:24,862
C'est notre destin.
705
00:54:26,864 --> 00:54:28,799
Ce n'est pas votre destin. (rires)
706
00:54:28,899 --> 00:54:30,868
C'est ici que nous appartenons.
707
00:54:34,439 --> 00:54:36,073
Tu es la femme de mon fils.
708
00:54:37,908 --> 00:54:39,276
Je suis ta famille.
709
00:54:41,912 --> 00:54:44,382
Je suis sous votre responsabilité.
710
00:54:44,449 --> 00:54:45,883
C'est la loi de Dieu.
711
00:54:51,589 --> 00:54:56,060
(Morwen reniflant)
(vent hurlant)
712
00:54:56,126 --> 00:54:58,596
(le feu crépite)
(musique pensive)
713
00:54:58,696 --> 00:55:01,265
(Anne sanglotant)
714
00:55:02,567 --> 00:55:04,735
Mère, mon cœur est déchiré,
715
00:55:08,205 --> 00:55:10,475
et j'ai tout le temps faim
716
00:55:12,977 --> 00:55:15,279
pour les choses que j'ai perdues.
717
00:55:17,214 --> 00:55:20,284
Pourquoi partirais-tu
moi ici pour mourir de faim ?
718
00:55:23,788 --> 00:55:27,291
(la musique pensive continue)
719
00:55:29,594 --> 00:55:30,595
Pardonne-moi.
720
00:55:32,763 --> 00:55:34,832
J'ai une langue indisciplinée.
721
00:55:37,134 --> 00:55:39,937
Seigneur Dieu, je suis ton
serviteur, toujours.
722
00:55:44,409 --> 00:55:45,543
Mais j'ai peur.
723
00:55:50,948 --> 00:55:53,618
Qu'essayais-tu de me dire ?
724
00:55:55,653 --> 00:55:57,988
(la musique pensive continue)
725
00:56:00,124 --> 00:56:02,460
(Anne soupire)
726
00:56:03,594 --> 00:56:06,196
(les feuilles bruissent)
727
00:56:10,535 --> 00:56:12,302
(un bruit sourd de pilon)
728
00:56:12,369 --> 00:56:15,706
(le pilon grince et grince)
729
00:56:15,806 --> 00:56:19,043
(clapotement d'eau)
730
00:56:19,143 --> 00:56:20,678
(bruit de bouilloire)
731
00:56:31,188 --> 00:56:32,990
Morwen, tu es réveillé ?
732
00:56:39,530 --> 00:56:42,266
(Morwen ronfle)
733
00:56:43,568 --> 00:56:46,070
(le feu crépite)
734
00:56:46,170 --> 00:56:48,172
(porte grinçante et cliquetante)
735
00:56:51,676 --> 00:56:54,278
(clapot des vagues)
(la musique pensive continue)
736
00:56:58,082 --> 00:57:00,184
(les oiseaux gazouillent)
737
00:57:00,250 --> 00:57:01,719
J'ai entendu parler d'un homme
738
00:57:03,721 --> 00:57:07,925
qui a vu une belle femme
marcher jusqu'à l'église tous les jours.
739
00:57:08,025 --> 00:57:12,296
(clapotement d'eau)
(musique douce)
740
00:57:12,396 --> 00:57:14,932
Personne ne savait d'où elle venait,
741
00:57:16,934 --> 00:57:19,604
mais l'homme est tombé
amoureux d'elle.
742
00:57:21,506 --> 00:57:25,442
Matha E. Chawalla était son
nom, et il aimait chanter.
743
00:57:28,112 --> 00:57:30,748
Enfin, un jour,
il l'a suivie,
744
00:57:34,384 --> 00:57:37,421
et il a chanté une chanson
vers elle pendant qu'elle marchait,
745
00:57:41,926 --> 00:57:44,562
et il n'a jamais été revu.
746
00:57:44,629 --> 00:57:47,798
(les oiseaux gazouillent et piaulent)
747
00:57:47,898 --> 00:57:49,634
Que lui est-il arrivé ?
748
00:57:54,939 --> 00:57:57,942
- Eh bien, je pense qu'il
la suivit dans la mer.
749
00:58:00,545 --> 00:58:02,279
C'était donc une sirène.
750
00:58:04,381 --> 00:58:06,851
(Jago rit)
751
00:58:08,385 --> 00:58:11,488
Peut-être que je vais te traîner
descendre dans l'eau.
752
00:58:11,589 --> 00:58:15,693
(Anne rit)
(la musique douce continue)
753
00:58:54,799 --> 00:58:58,636
(claquement de chaise)
(le feu crépite)
754
00:59:00,304 --> 00:59:01,138
Anne ?
755
00:59:03,007 --> 00:59:04,575
(Morwen soupire)
756
00:59:14,351 --> 00:59:16,520
(claquement de porte)
757
00:59:19,223 --> 00:59:21,659
(les pieds traînent)
758
00:59:22,727 --> 00:59:24,361
(Morwen soupire)
(les mains râpent)
759
00:59:27,665 --> 00:59:30,034
(des pas qui traînent)
(bruissement du vent)
760
00:59:32,136 --> 00:59:33,003
Anne ?
761
00:59:34,972 --> 00:59:36,774
(des pas qui traînent)
(bruissement du vent)
762
00:59:41,478 --> 00:59:43,180
Anne.
(les pas continuent d'avancer)
763
00:59:43,247 --> 00:59:45,082
(musique pensive)
(les pas continuent d'avancer)
764
00:59:49,053 --> 00:59:50,420
Êtes-vous ici?
765
00:59:52,256 --> 00:59:54,925
(cheval hennissant)
(musique maussade)
766
00:59:55,025 --> 00:59:56,226
(claquement des sabots)
(la musique maussade continue)
767
00:59:59,563 --> 01:00:02,199
(les pieds crépitent)
768
01:00:06,503 --> 01:00:08,205
(le nickel du cheval)
(la musique maussade continue)
769
01:00:12,877 --> 01:00:14,478
(les oiseaux crient)
770
01:00:19,516 --> 01:00:21,986
(claquement des sabots)
(la musique maussade continue)
771
01:00:22,086 --> 01:00:24,254
(clic métallique)
(les sabots continuent de claquer)
772
01:00:43,741 --> 01:00:46,610
(râpage du métal)
(musique maussade)
773
01:00:52,049 --> 01:00:53,818
(le chevalier expire)
774
01:00:57,722 --> 01:00:59,256
(Morwen respire fortement)
775
01:01:01,458 --> 01:01:04,094
Anne.
(musique pensive)
776
01:01:10,768 --> 01:01:13,871
(claquement des sabots)
(la musique pensive continue)
777
01:01:30,921 --> 01:01:32,656
(des pas qui traînent)
778
01:01:32,757 --> 01:01:34,892
(les oiseaux crient)
(les pas continuent d'avancer)
779
01:01:37,194 --> 01:01:39,063
(musique dramatique)
(clic métallique)
780
01:01:52,709 --> 01:01:55,312
(musique maussade)
781
01:01:59,784 --> 01:02:01,685
(des pas qui traînent)
782
01:02:05,289 --> 01:02:06,356
(l'armure tinte)
783
01:02:07,691 --> 01:02:09,259
(musique dramatique)
(l'épée râpe)
784
01:02:09,359 --> 01:02:10,194
(les oiseaux crient)
(musique maussade)
785
01:02:17,835 --> 01:02:19,703
(le chevalier grogne)
(l'armure tinte)
786
01:02:29,746 --> 01:02:30,915
(chevalier gémissant)
787
01:02:33,217 --> 01:02:35,052
(claquement d'armure)
(le chevalier continue de gémir)
788
01:02:48,999 --> 01:02:51,401
(couteau râpant)
(chevalier criant)
789
01:02:52,702 --> 01:02:54,404
(le chevalier tousse et haletant)
(la musique dramatique continue)
790
01:02:59,844 --> 01:03:01,645
(l'armure tinte)
(chevalier gémissant)
791
01:03:05,950 --> 01:03:07,717
(claquement d'armure)
792
01:03:07,784 --> 01:03:09,219
(chevalier gémissant)
(la musique dramatique continue)
793
01:03:11,255 --> 01:03:12,823
(claquement d'armure)
794
01:03:15,192 --> 01:03:17,261
(éclaboussures d'eau)
795
01:03:18,595 --> 01:03:20,397
(Morwen grogne)
(chevalier gémissant)
796
01:03:25,102 --> 01:03:27,771
(chevalier toussant)
(Morwen continue de grogner)
797
01:03:35,712 --> 01:03:37,581
(éclaboussures d'eau)
(musique pensive)
798
01:03:50,394 --> 01:03:52,362
(Morwen grogne)
(couteau râpant)
799
01:03:52,462 --> 01:03:57,167
(bruissement de sac)
(les pièces tintent)
800
01:03:57,267 --> 01:04:02,039
(couteau râpant)
(des voix chuchotent)
801
01:04:13,083 --> 01:04:15,685
(Morwen grogne)
802
01:04:24,962 --> 01:04:26,830
(clapot des vagues)
(les oiseaux gazouillent)
803
01:04:32,636 --> 01:04:34,871
- [Jago] Quelles pensées
tu as en tête ?
804
01:04:38,342 --> 01:04:40,544
Juste des pensées, rien de plus.
805
01:04:44,048 --> 01:04:46,483
- Partagez-les avec moi.
(le feu crépite)
806
01:04:56,326 --> 01:04:57,727
Je pense aux démons.
807
01:05:00,664 --> 01:05:01,565
[Jago] Waouh.
808
01:05:04,368 --> 01:05:07,704
- Hier, dans le
sermon, le père a parlé
809
01:05:07,804 --> 01:05:09,506
du démon Mammon,
810
01:05:11,976 --> 01:05:16,213
qui convoite le terrestre
plaisirs et richesses matérielles,
811
01:05:19,216 --> 01:05:21,518
et j'ai regardé Maîtresse May
812
01:05:23,387 --> 01:05:26,290
heureuse avec son nouveau-né
813
01:05:26,390 --> 01:05:29,593
qui porte une croix d'argent
façonné pour son petit cou,
814
01:05:29,693 --> 01:05:32,029
et, et j'étais
815
01:05:35,165 --> 01:05:39,103
rempli d'une avidité terrifiante.
816
01:05:42,606 --> 01:05:44,574
(les oiseaux gazouillent)
(le feu crépite)
817
01:05:48,545 --> 01:05:49,613
Je veux ce qu'elle a.
818
01:05:52,849 --> 01:05:54,318
Je veux sa richesse,
819
01:05:57,787 --> 01:06:02,059
et son confort, et
ses joues roses et joyeuses,
820
01:06:02,526 --> 01:06:03,827
et son gros bébé.
821
01:06:11,268 --> 01:06:13,337
Eh bien, pourquoi pas ?
822
01:06:18,375 --> 01:06:21,278
- C'est peut-être toi
qui est le démon.
823
01:06:22,546 --> 01:06:23,980
(musique pensive)
824
01:06:24,081 --> 01:06:26,183
(Jago grogne)
(Anne rit)
825
01:06:26,283 --> 01:06:28,152
(le feu crépite)
(la musique pensive continue)
826
01:06:33,657 --> 01:06:35,592
Tu penses à lui ?
827
01:06:41,598 --> 01:06:44,000
C'était toujours nous trois,
828
01:06:47,471 --> 01:06:50,807
et maintenant tout est
changé si soudainement.
829
01:06:52,909 --> 01:06:55,379
Ouais, tout a changé.
830
01:06:59,849 --> 01:07:00,617
Laissez-la.
831
01:07:02,352 --> 01:07:03,820
Viens vivre avec moi.
832
01:07:08,458 --> 01:07:10,627
Je suis tout ce qu'elle a.
833
01:07:10,694 --> 01:07:13,830
- J'ai besoin d'une femme, et
tu n'as pas de mari.
834
01:07:16,500 --> 01:07:18,001
Viens vivre avec moi.
835
01:07:19,103 --> 01:07:20,837
Vous ne comprenez pas.
836
01:07:24,441 --> 01:07:25,909
Mais je te veux maintenant.
837
01:07:28,512 --> 01:07:31,215
(musique douce)
838
01:07:31,315 --> 01:07:33,049
Vous êtes un homme gourmand.
839
01:07:41,525 --> 01:07:42,426
Toujours.
840
01:07:46,830 --> 01:07:51,668
(les oiseaux gazouillent)
(la musique douce continue)
841
01:07:56,140 --> 01:07:57,941
(des pas qui traînent)
(les oiseaux continuent de gazouiller)
842
01:08:03,247 --> 01:08:06,015
- Morwen.
(la porte grince)
843
01:08:06,082 --> 01:08:07,251
Je dois vous parler.
844
01:08:07,351 --> 01:08:10,254
(claquement de porte)
845
01:08:12,422 --> 01:08:16,893
J'ai décidé que je vais
vivre avec Jago et être sa femme.
846
01:08:18,662 --> 01:08:20,297
C'est ce que je veux.
847
01:08:23,333 --> 01:08:24,701
M'entendez-vous ?
848
01:08:26,170 --> 01:08:27,070
Morwen?
849
01:08:29,373 --> 01:08:32,542
J'ai toujours obéi
toi en toutes choses.
850
01:08:33,943 --> 01:08:35,745
J'ai suivi tes commandes
851
01:08:35,845 --> 01:08:39,716
même quand les choses que tu
ça m'a fait tourner l'estomac.
852
01:08:41,185 --> 01:08:44,554
Je me contentais de
reste à tes côtés.
853
01:08:44,621 --> 01:08:46,723
Tu étais la mère de mon mari.
854
01:08:50,126 --> 01:08:51,628
Mais Seamus est parti.
855
01:08:51,728 --> 01:08:54,130
- (musique dramatique)
- Ne dis pas son nom,
856
01:08:54,231 --> 01:08:55,098
salope, pute.
857
01:08:57,534 --> 01:09:00,337
Tu brûleras avec
les autres.
858
01:09:00,437 --> 01:09:03,273
Tu ne vois pas ce que tu fais ?
859
01:09:03,373 --> 01:09:04,974
- Morwen, je-
860
01:09:05,074 --> 01:09:08,512
- Tu m'abandonneras et
condamne-moi à mort,
861
01:09:08,612 --> 01:09:11,615
et les chevaliers de
l'enfer viendra pour toi,
862
01:09:11,715 --> 01:09:14,851
et je les encouragerai.
863
01:09:14,951 --> 01:09:19,756
Vous ne pouvez pas abandonner votre devoir
pour moi sans conséquences.
864
01:09:20,790 --> 01:09:22,359
Ils vous entraîneront en enfer.
865
01:09:25,395 --> 01:09:27,163
(Anne gémit)
(la musique dramatique continue)
866
01:09:34,771 --> 01:09:36,540
(des pas qui traînent)
(musique maussade)
867
01:09:43,112 --> 01:09:45,849
- Je ne vivrai pas sous
son pouce, (haletant)
868
01:09:45,949 --> 01:09:47,784
pas un instant de plus.
869
01:09:49,286 --> 01:09:50,787
Je ferai ce que je veux.
870
01:09:58,795 --> 01:10:01,398
(vent hurlant)
871
01:10:09,806 --> 01:10:12,576
(musique maussade)
872
01:10:29,526 --> 01:10:32,028
(la musique maussade continue)
873
01:10:35,499 --> 01:10:37,033
(musique dramatique)
(claquement d'armure)
874
01:10:38,335 --> 01:10:40,337
(l'épée râpe)
875
01:10:41,305 --> 01:10:42,539
Je suis désolé.
876
01:10:42,639 --> 01:10:43,940
(souffle d'air)
(l'épée râpe)
877
01:10:44,040 --> 01:10:47,844
(Anne inspire et expire)
(le feu crépite)
878
01:11:00,757 --> 01:11:01,891
(les oiseaux crient)
(le feu continue de crépiter)
879
01:11:06,496 --> 01:11:07,764
(les oiseaux gazouillent)
880
01:11:07,864 --> 01:11:08,732
(Jago renifle)
881
01:11:10,500 --> 01:11:12,869
[Jago] Il fait froid et tôt,
882
01:11:15,572 --> 01:11:18,442
trop tôt. (toux)
883
01:11:20,677 --> 01:11:22,779
- Aujourd'hui, c'est dimanche.
- Vraiment ?
884
01:11:26,583 --> 01:11:29,586
- Viens au sermon
cet après-midi avec moi.
885
01:11:31,555 --> 01:11:34,558
Les paroles de Dieu
apaisez votre âme.
886
01:11:34,624 --> 01:11:37,293
(Jago rit)
887
01:11:37,394 --> 01:11:39,896
(musique douce)
888
01:11:47,136 --> 01:11:49,906
- Tu penses mon âme
a besoin d'être apaisé ?
889
01:11:53,710 --> 01:11:55,912
Je ferai de toi un homme pieux.
890
01:12:04,588 --> 01:12:07,524
- Que ça te plaise
pour prospérer, Sion,
891
01:12:09,225 --> 01:12:11,928
pour construire le
murs de Jérusalem.
892
01:12:13,963 --> 01:12:16,933
Alors tu seras ravi
dans les sacrifices
893
01:12:18,334 --> 01:12:19,603
des justes
894
01:12:22,739 --> 01:12:25,208
en holocaustes
offert entier.
895
01:12:27,176 --> 01:12:30,547
Alors les taureaux seront
offert sur ton autel.
896
01:12:33,249 --> 01:12:35,118
(les pieds martèlent)
(la musique pensive continue)
897
01:12:40,957 --> 01:12:42,125
(prêtre chantant en latin)
898
01:12:59,008 --> 01:13:01,878
(clapot des vagues)
899
01:13:01,978 --> 01:13:04,948
- [Enfants] Le renard et les siens
épouse, sans aucun conflit,
900
01:13:05,048 --> 01:13:07,917
couper l'oie avec
une fourchette et un couteau.
901
01:13:08,017 --> 01:13:10,554
Ils n'en ont jamais eu
un souper dans leur vie.
902
01:13:10,654 --> 01:13:12,188
Les petits
mâché les os,
903
01:13:12,288 --> 01:13:14,257
les os, les os.
904
01:13:14,357 --> 01:13:15,825
(les corps cognent)
(les enfants rient)
905
01:13:15,892 --> 01:13:17,927
(clapot des vagues)
(musique douce)
906
01:13:18,027 --> 01:13:19,896
Vous nous avez laissé tomber. Je gagne.
907
01:13:19,996 --> 01:13:21,698
- Je ne l'ai pas fait.
- Tu es un menteur.
908
01:13:21,798 --> 01:13:23,332
Arrêt. C'était moi.
909
01:13:23,399 --> 01:13:24,701
Je nous ai laissé tomber.
910
01:13:24,801 --> 01:13:27,771
(coup de poing)
(Jago gémit)
911
01:13:27,871 --> 01:13:30,707
(musique pensive)
(clapot des vagues)
912
01:13:34,243 --> 01:13:36,045
(des pas qui traînent)
(les vagues continuent de déferler)
913
01:13:42,586 --> 01:13:45,889
(musique pensive)
914
01:13:45,989 --> 01:13:49,025
(des pas qui traînent)
915
01:13:51,895 --> 01:13:53,630
Allez. Le soleil est couché.
916
01:13:54,998 --> 01:13:56,232
Nous devrions partir.
917
01:13:57,701 --> 01:14:00,604
Juste une petite prière pour Morwen
918
01:14:00,704 --> 01:14:01,871
et pour Seamus.
919
01:14:05,008 --> 01:14:08,377
- Seamus est mort
et dans la terre.
920
01:14:08,444 --> 01:14:09,212
Je te l'ai dit.
921
01:14:11,347 --> 01:14:13,382
Les hommes de Rotherham ont brisé le sien
rentre, je l'ai laissé mourir,
922
01:14:13,449 --> 01:14:16,886
et je ne veux pas
entendre parler davantage de lui.
923
01:14:19,689 --> 01:14:24,093
- Je pensais que c'était les voleurs
qui lui a fendu le cou jusqu'au nombril.
924
01:14:31,901 --> 01:14:35,071
- Qu'importe,
Anne ? L'homme est parti.
925
01:14:36,305 --> 01:14:38,675
(musique pensive)
926
01:14:38,775 --> 01:14:40,243
Ils ont trouvé notre camp.
927
01:14:42,378 --> 01:14:44,080
Seamus essaya de se battre.
928
01:14:47,250 --> 01:14:48,752
(souffle d'air)
929
01:14:48,818 --> 01:14:50,286
Et c'était un imbécile.
930
01:14:54,490 --> 01:14:55,124
Dites-moi.
931
01:14:56,893 --> 01:14:58,995
Vous devez me dire la vérité.
932
01:15:02,666 --> 01:15:03,299
Vérité?
933
01:15:11,941 --> 01:15:14,143
Je t'ai toujours aimé, Anne.
934
01:15:15,278 --> 01:15:17,013
Vous ne le savez pas ?
935
01:15:18,481 --> 01:15:21,117
Et maintenant tu peux être
le mien, vraiment le mien.
936
01:15:24,153 --> 01:15:27,791
Nous pouvons quitter Seamus
derrière, sa mère derrière.
937
01:15:31,494 --> 01:15:33,630
Nos vies nous appartiennent.
938
01:15:35,799 --> 01:15:38,134
Nous ne devons rien à personne.
939
01:15:41,605 --> 01:15:46,009
- Dis-moi la vérité, ou je
je ne te parlerai plus jamais.
940
01:15:47,543 --> 01:15:50,013
(la musique pensive continue)
941
01:15:57,721 --> 01:16:00,990
Il a changé pendant notre absence.
942
01:16:05,461 --> 01:16:08,031
Son ambition, elle grandissait et grandissait,
943
01:16:10,399 --> 01:16:12,168
et il n'avait pas peur.
944
01:16:12,235 --> 01:16:13,069
(les vêtements bruissent)
945
01:16:13,169 --> 01:16:14,337
Seamus, ne le fais pas.
946
01:16:16,239 --> 01:16:19,342
(couteau râpant)
(le soldat gémit)
947
01:16:19,408 --> 01:16:23,046
- [Jago] La guerre est née en lui
(couteau râpant)
948
01:16:23,146 --> 01:16:24,180
un appétit.
949
01:16:25,682 --> 01:16:28,752
- (sifflant) Viens
avant qu'il ne fasse trop sombre.
950
01:16:28,852 --> 01:16:32,922
(les vêtements bruissent)
(Seamus haletant)
951
01:16:33,022 --> 01:16:34,724
Il a un sac à main sur lui.
952
01:16:34,824 --> 01:16:37,060
(bruissement de sac)
953
01:16:38,161 --> 01:16:40,029
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
954
01:16:42,231 --> 01:16:43,099
Hein?
955
01:16:44,267 --> 01:16:45,969
(sangle s'enclenche)
(les pièces tintent)
956
01:16:48,037 --> 01:16:50,306
Vous avez peur d'un homme mort, hein ?
957
01:16:50,406 --> 01:16:52,909
(les pièces tintent)
(Seamus rit)
958
01:16:53,009 --> 01:16:55,879
(Seamus expirant)
959
01:16:57,847 --> 01:16:59,415
(cheval hennissant)
960
01:16:59,515 --> 01:17:04,387
(les oiseaux crient)
(musique maussade)
961
01:17:17,266 --> 01:17:19,102
(clic métallique)
(les feuilles bruissent)
962
01:17:30,747 --> 01:17:31,981
(créature grognement)
963
01:17:32,081 --> 01:17:33,616
(coup de poing)
(le soldat gémit)
964
01:17:33,717 --> 01:17:35,584
(créature grognement)
965
01:17:35,651 --> 01:17:38,621
(musique dramatique)
(les combattants grognent)
966
01:17:39,923 --> 01:17:42,425
(mains battantes)
967
01:17:46,395 --> 01:17:49,465
(bruit de couteau)
(Seamus crie)
968
01:17:49,565 --> 01:17:51,367
(couteau râpant)
(Seamus grogne)
969
01:17:51,467 --> 01:17:54,270
(chevalier bâillonnement)
970
01:18:00,844 --> 01:18:02,645
(un bruit sourd de la main)
(la créature continue de grogner)
971
01:18:03,947 --> 01:18:05,715
(couteau râpant)
(Seamus grogne)
972
01:18:07,817 --> 01:18:10,486
(musique pensive)
973
01:18:16,325 --> 01:18:18,962
(bruissement de tissu)
974
01:18:19,462 --> 01:18:22,465
(Morwen grogne)
975
01:18:22,531 --> 01:18:25,301
(Morwen haletant)
976
01:18:30,373 --> 01:18:31,875
(la musique pensive continue)
977
01:18:37,613 --> 01:18:39,482
(des voix chuchotent)
(musique maussade)
978
01:18:43,519 --> 01:18:45,088
(claquement de casque)
979
01:18:45,188 --> 01:18:47,757
(Morwen grogne)
(des voix chuchotent)
980
01:18:50,894 --> 01:18:52,896
(claquement de casque)
981
01:18:52,996 --> 01:18:55,731
(Morwen grogne)
982
01:18:55,832 --> 01:18:57,700
(Morwen halète)
(musique pensive)
983
01:19:02,005 --> 01:19:05,041
(les genoux martèlent)
984
01:19:05,141 --> 01:19:07,610
(Morwen gémit)
985
01:19:07,710 --> 01:19:08,344
Non.
986
01:19:09,913 --> 01:19:13,349
Seamus, ne le fais pas.
987
01:19:16,820 --> 01:19:19,956
Seamus. (gémissant)
988
01:19:24,861 --> 01:19:26,229
(créature grognement)
989
01:19:26,329 --> 01:19:28,231
(claquement d'armure)
990
01:19:33,837 --> 01:19:37,240
Tu es revenu vers moi. (sanglotant)
991
01:19:45,181 --> 01:19:46,816
Tu es revenu vers moi.
992
01:19:49,085 --> 01:19:49,819
Ah, Seamus.
993
01:19:52,188 --> 01:19:53,990
(le feu crépite)
(musique maussade)
994
01:20:00,463 --> 01:20:02,298
(des voix chuchotent)
(la musique maussade continue)
995
01:20:08,704 --> 01:20:11,107
(créature grognement)
996
01:20:11,207 --> 01:20:13,409
(musique dramatique)
(Seamus crie)
997
01:20:14,743 --> 01:20:16,412
(mains battantes)
(Seamus continue de crier)
998
01:20:24,453 --> 01:20:27,690
- [Seamus] Aide.
Cela ne s'enlèvera pas.
999
01:20:27,790 --> 01:20:29,625
(Seamus crie)
(le feu crépite)
1000
01:20:34,730 --> 01:20:37,433
[Jago] Je n'avais vraiment pas le choix.
1001
01:20:39,435 --> 01:20:40,836
(Anne expire)
(musique pensive)
1002
01:20:44,140 --> 01:20:45,808
Vous l'avez laissé derrière vous.
1003
01:20:47,410 --> 01:20:50,646
(soupir) Je n'avais pas le choix.
1004
01:20:50,746 --> 01:20:52,515
(Anne expire)
1005
01:20:52,615 --> 01:20:54,517
Morwen avait raison.
1006
01:20:54,617 --> 01:20:56,519
Tu as toujours été un garçon jaloux.
1007
01:20:56,619 --> 01:20:58,787
- Rester.
- Lâche-moi.
1008
01:20:58,854 --> 01:21:00,689
(des pas qui traînent)
(vent hurlant)
1009
01:21:05,494 --> 01:21:07,163
(des pas qui traînent)
(les grillons gazouillent)
1010
01:21:07,263 --> 01:21:10,133
(Anne soupire)
(les pas continuent d'avancer)
1011
01:21:15,171 --> 01:21:18,341
(musique pensive)
(vent hurlant)
1012
01:21:22,311 --> 01:21:24,480
(des pas qui traînent)
1013
01:21:31,654 --> 01:21:32,488
Père.
1014
01:21:34,991 --> 01:21:35,558
Père?
1015
01:21:42,565 --> 01:21:43,766
(des voix chuchotent)
(Anne halète)
1016
01:21:47,136 --> 01:21:49,505
(musique étrange)
1017
01:21:52,141 --> 01:21:53,509
Non, laisse-moi tranquille.
1018
01:21:55,011 --> 01:21:56,879
(le chevalier expire)
(des voix chuchotent)
1019
01:22:01,084 --> 01:22:02,518
Laissez-moi tranquille.
1020
01:22:03,819 --> 01:22:05,621
(musique dramatique)
(claquement des sabots)
1021
01:22:05,721 --> 01:22:07,190
(des animaux crient)
(les sabots continuent de claquer)
1022
01:22:13,929 --> 01:22:15,431
(des pas qui traînent)
(musique pensive)
1023
01:22:15,531 --> 01:22:17,133
(frapper à la main)
1024
01:22:17,233 --> 01:22:18,534
Morwen, laisse-moi entrer.
1025
01:22:19,702 --> 01:22:21,870
Nous, nous ne sommes pas en sécurité ici.
1026
01:22:21,937 --> 01:22:23,973
(la porte grince)
(crépitement de pluie)
1027
01:22:26,075 --> 01:22:26,942
Morwen.
1028
01:22:30,213 --> 01:22:32,748
(bruit d'herbe)
1029
01:22:40,356 --> 01:22:42,158
(crépitement de pluie)
(la musique pensive continue)
1030
01:22:53,202 --> 01:22:54,003
(musique dramatique)
1031
01:22:54,103 --> 01:22:55,638
(Anne crie)
1032
01:22:55,738 --> 01:22:58,574
- [Morwen] Anne, Anne,
Anne, enlève-le.
1033
01:23:01,144 --> 01:23:02,478
Anne, Anne, à l'aide.
1034
01:23:05,448 --> 01:23:08,151
Aide-moi. Je n'arrive pas à l'enlever.
1035
01:23:08,251 --> 01:23:09,752
Morwen.
1036
01:23:09,818 --> 01:23:13,489
- [Morwen] (gémit)
Anne, s'il te plaît.
1037
01:23:13,589 --> 01:23:16,092
- Essayez-vous de faire peur
me remettre dans la soumission ?
1038
01:23:16,159 --> 01:23:18,127
[Morwen] Aie pitié de moi.
1039
01:23:18,227 --> 01:23:19,028
- Alors je reviens à tes côtés.
- Je n'arrive pas à l'enlever.
1040
01:23:19,128 --> 01:23:20,296
Ça fait mal.
1041
01:23:20,396 --> 01:23:21,864
Vous êtes stupide.
1042
01:23:21,964 --> 01:23:23,499
- [Morwen] Non.
(le feu rugit)
1043
01:23:23,599 --> 01:23:25,101
(hurle) Non, c'est
coincé, c'est coincé.
1044
01:23:25,168 --> 01:23:26,269
Horrible.
(le feu rugit)
1045
01:23:26,335 --> 01:23:27,603
Horrible, horrible.
1046
01:23:27,670 --> 01:23:29,438
Enlève-le, enlève-le.
1047
01:23:29,505 --> 01:23:33,176
- Restez immobile.
- Mon Dieu, Anne, ça me fait mal.
1048
01:23:33,276 --> 01:23:37,480
(Morwen crie)
(Anne haletant)
1049
01:23:37,580 --> 01:23:38,514
Anne, Anne.
1050
01:23:40,449 --> 01:23:43,186
(porte grinçant)
(les pieds crépitent)
1051
01:23:43,286 --> 01:23:44,887
(musique pensive)
1052
01:23:44,987 --> 01:23:47,123
(claquement croisé)
1053
01:23:47,190 --> 01:23:48,191
Anne, Anne.
1054
01:23:49,458 --> 01:23:50,893
Restez tranquille.
1055
01:23:50,993 --> 01:23:52,361
- [Morwen] (hurle)
Non, j'ai peur.
1056
01:23:52,461 --> 01:23:54,630
- Il n'y a rien
avoir peur.
1057
01:23:54,697 --> 01:23:57,633
(des bruits sourds)
(claquement de casque)
1058
01:23:57,700 --> 01:24:02,505
(crépitement de pluie)
(Morwen gémissant et sanglotant)
1059
01:24:03,339 --> 01:24:05,474
(musique pensive)
1060
01:24:08,277 --> 01:24:09,478
J'ai besoin de toi.
1061
01:24:13,015 --> 01:24:13,649
S'il te plaît.
1062
01:24:16,719 --> 01:24:18,154
Je suis désolé.
1063
01:24:18,221 --> 01:24:22,425
(Anne respire fort)
1064
01:24:22,525 --> 01:24:24,660
Maintenant tu es vraiment un démon.
1065
01:24:26,662 --> 01:24:28,531
[Morwen] Pardonne-moi.
1066
01:24:31,033 --> 01:24:31,734
Pardonne-moi.
1067
01:24:34,537 --> 01:24:35,438
Certainement pas.
1068
01:24:36,739 --> 01:24:38,507
(Morwen gémit)
(crépitement de pluie)
1069
01:24:42,345 --> 01:24:43,779
(clic métallique)
1070
01:24:43,879 --> 01:24:46,582
(des voix chuchotent)
(le feu crépite)
1071
01:24:53,389 --> 01:24:55,258
(souffle d'air)
1072
01:24:55,358 --> 01:24:56,892
Ah, viens, viens, viens.
1073
01:24:58,194 --> 01:25:00,696
(vent hurlant)
1074
01:25:03,932 --> 01:25:06,902
Ici.
(musique pensive)
1075
01:25:09,272 --> 01:25:10,873
(claquement de table)
1076
01:25:10,939 --> 01:25:12,775
(Anne haletant)
(crépitement de pluie)
1077
01:25:17,213 --> 01:25:18,914
(un bruit sourd de la main)
1078
01:25:20,749 --> 01:25:23,552
(musique maussade)
1079
01:25:26,355 --> 01:25:28,090
(souffle d'air)
1080
01:25:31,527 --> 01:25:34,297
(crépitement de pluie)
1081
01:25:36,031 --> 01:25:38,734
(un bruit sourd de la main)
(la musique maussade continue)
1082
01:25:46,775 --> 01:25:48,744
(Morwen gémit)
(musique pensive)
1083
01:25:52,281 --> 01:25:53,115
Chut.
1084
01:25:56,752 --> 01:25:58,521
Chut.
(la musique pensive continue)
1085
01:26:03,392 --> 01:26:05,428
(claquement de table)
1086
01:26:09,565 --> 01:26:11,367
(porte claquante et grinçante)
(la musique pensive continue)
1087
01:26:26,415 --> 01:26:28,217
(des voix chuchotent)
1088
01:26:35,023 --> 01:26:38,060
(claquement du casque)
(les voix continuent de chuchoter)
1089
01:26:38,160 --> 01:26:40,563
- [Morwen] C'est
maudit. N'y touchez pas.
1090
01:26:40,663 --> 01:26:42,498
(des voix chuchotent)
(la musique pensive continue)
1091
01:26:48,371 --> 01:26:49,238
Non.
1092
01:26:52,308 --> 01:26:54,176
Cela n’a aucun pouvoir sur moi.
1093
01:27:02,117 --> 01:27:03,519
(Morwen gémit)
(la musique pensive continue)
1094
01:27:05,621 --> 01:27:07,823
Il n'y a rien à craindre.
1095
01:27:14,963 --> 01:27:16,832
(clapot des vagues)
(la musique pensive continue)
1096
01:27:21,136 --> 01:27:23,739
(les oiseaux gazouillent)
(les vagues continuent de déferler)
1097
01:27:29,378 --> 01:27:30,679
[Jago] Anne.
1098
01:27:32,715 --> 01:27:34,550
- Attendez.
- Que veux-tu?
1099
01:27:38,354 --> 01:27:40,789
Je te cherchais.
1100
01:27:40,889 --> 01:27:42,558
Je n'ai pas pu te trouver.
1101
01:27:43,659 --> 01:27:45,127
Que veux-tu?
1102
01:27:46,829 --> 01:27:48,864
Toi, Anne, je te veux.
1103
01:27:50,733 --> 01:27:53,869
(clapot des vagues)
(musique douce)
1104
01:27:56,905 --> 01:27:58,907
Je ne serai ni à toi ni à elle.
1105
01:28:01,744 --> 01:28:04,112
Je n'appartiens à personne.
1106
01:28:07,950 --> 01:28:11,454
Tous tes discours sur les démons, Anne,
1107
01:28:11,554 --> 01:28:13,789
Ce n'est pas moi qui te fais du mal.
1108
01:28:15,257 --> 01:28:17,960
(les vêtements bruissent)
1109
01:28:19,094 --> 01:28:19,895
Reviens.
1110
01:28:21,864 --> 01:28:22,731
Anne.
1111
01:28:24,867 --> 01:28:27,269
Vas-y alors. Vieille sorcière.
1112
01:28:31,874 --> 01:28:34,510
(clapot des vagues)
1113
01:28:37,613 --> 01:28:40,649
(les oiseaux gazouillent)
(vent hurlant)
1114
01:28:40,749 --> 01:28:43,919
(des pas qui traînent)
1115
01:28:50,225 --> 01:28:51,293
Entrez.
1116
01:28:52,595 --> 01:28:53,796
(porte claquante et grinçante)
1117
01:29:01,604 --> 01:29:04,272
Ici.
(un bruit sourd de pilon)
1118
01:29:04,339 --> 01:29:07,476
Cela vous aidera à dormir.
(clapotement de liquide)
1119
01:29:07,576 --> 01:29:10,379
je reviendrai avant
le soleil est couché.
1120
01:29:11,780 --> 01:29:13,516
[Morwen] Oui, Anne.
1121
01:29:13,616 --> 01:29:16,685
(porte grinçante et cliquetante)
1122
01:29:16,785 --> 01:29:19,722
(des pas qui traînent)
1123
01:29:19,822 --> 01:29:21,657
(les oiseaux gazouillent)
(vent hurlant)
1124
01:29:26,261 --> 01:29:29,131
(des voix chuchotent)
(musique pensive)
1125
01:29:44,346 --> 01:29:46,181
(la chaîne tinte)
(les voix continuent de chuchoter)
1126
01:29:57,125 --> 01:29:58,994
(claquement du couvercle)
(les voix continuent de chuchoter)
1127
01:30:16,579 --> 01:30:18,413
(les voix continuent de chuchoter)
1128
01:30:29,592 --> 01:30:32,027
(la musique pensive continue)
1129
01:31:39,562 --> 01:31:42,998
(la musique pensive continue)
1130
01:31:59,514 --> 01:32:02,985
(la musique pensive continue)
1131
01:32:19,702 --> 01:32:23,138
(la musique pensive continue)
1132
01:32:39,554 --> 01:32:43,025
(la musique pensive continue)
1133
01:33:37,445 --> 01:33:39,782
(clapot des vagues)
1134
01:33:42,017 --> 01:33:44,586
* Joyeux, c'est pendant
l'été ça dure *
1135
01:33:44,787 --> 01:33:48,824
* Avec le chant des oiseaux *
1136
01:33:48,891 --> 01:33:53,495
* Mais maintenant il s'approche de celui du vent
explosion et temps rigoureux *
1137
01:33:55,097 --> 01:33:58,600
* Oui, oui, oui,
cette nuit est longue *
1138
01:33:58,801 --> 01:34:02,671
* Et moi très injustement *
1139
01:34:02,871 --> 01:34:05,908
* Tristesse, deuil et jeûne *